1957 秋  -  1963 夏       忆密大ELI  与 沈尧教授

1957年秋，我来美国已整两年，这是第三年的开始。我们仍住在 安城， 从1107 Oakland Street 三楼，搬下到二楼的公寓。因 住居环境较舒适， 生活也已上轨道。 我不能再留恋我在台湾的银行工作，因为台银只给我“停薪留职”一年。我在1955年夏出国， 到1956年秋，台银已不再保留我的工作，所以我只有“死心蹋地”的安心在美读书， 作半工半读的心理准备。人真是个能适应环境的动物，说也奇怪，在我定下心来以后，日子反而觉得过得飞快。

在远东系帮沈教授教中文课，本来只教一年级中文课。但到了1957年秋，一年级的学生，升到了二年级，也有二年级的“中文课”了。 所以，我同时也帮沈教授兼教二年级中文。不过钟点不如一年级多，有时班上的人少，我们上课时，如天气好，应学生们的请求，我们会到文学院大楼(Angel Hall) 外的草坪上课， 真觉得上课是一种享受，因之我也交了一些洋朋友。

提到帮沈教授教中文，主要的原因是沈尧教书任务是在ELI (English Language Institute)。在远东系是兼教中文会话。 当年密西根大学的英语进修班是全国驰名的。密大和美国政府，及国会图书馆。。。都有合作计划。自1941年，由 Dr. Charles Fries 开始创立，也是美国的首创。 当时是为针对南美的学人，进修英语而设立的。  那时有很多南美来的学理工的学者，科学家，医生  。。。到了美国后，语言有困难，在短期内帮助他们解决生活上，及学习上的困境。 慢慢的从南美来的学习的人越来越多。 到了1946年，由Dr. Robert Lado 接手，并扩张到全球招生。在密大研究院行政大楼（Rackham Building）主办了“Teaching English as a Foreign Language” 课程，  除此外，二战后，美国政府在各国留学生，来美进修时，在当地美国大使馆办签证前，有英文考试测验，用的试题就是由密大策划，密西根大学ELI的英文考题。此考题有好几套（如：A.  B. C套。。。.)　。　分送给当地使馆，由使馆人员分别轮替测验考生，以免考生作弊。我记得在我１９５５年去台北美国大使馆办出国手续，考英文时用的就是类似的试卷。　直到我进了ELI 做临时工，觉得这些考卷“似曾相识”，特别眼熟。

ELI 有两个主修大纲（Program）, 学生可以申请入读。 一个是以密集式的教学法 学英语（Intensive Courses）, 从周一到周五，一个星期上五天课，每天上课七，八小时。 课业结束后，发给证书，很多的人拿到证书后，就可以回国教简单的英文了。不过，这不是 ELI 的主要目地。其主要的作用是：给一些要进研究院的学生增加听力和口语上的训练， 使他们在结业后，可以顺利的进研究院上课。我进去做事的那年，中东一带的国家送来不少如伊朗，科威特（Kuwit）…..进修英语的学生，他们都是因油致富，受美援资助，由政府遣送来美的富家子弟，在ELI 里和南美，中美洲来的形成两大不同的学生团体。

另一个是 TTP (Teacher Training Program)， 是帮助来自世界各国的英语教师们来美进修。除了教学方法外，主要的也是增加他们的口语练习，及听力和发音。 学生们的英语程度较高，在就读完TTP 课程后，也会发给毕业证明书。从各国来密大ELI 就读TTP的学生们, 年岁都比较大, 因为很多都是在自己国内教了很多年书的人了。

我在ELI  打工，就是由沈尧教授介绍的。在里面单独帮各国考生考英文，试卷都是现成的，学生考完，就按固定的答案给他们打分数，看看该生是否可以直接选课，或是要读 English Intensive Course  Program。 工作还算轻松。 当时的ELI 办公室不是很大，除了 Dr.  Lado  外，主要的事务是由他的秘书 Miss June Shoup 代理， 我就是由Shoup 雇用的。 办公室有好几位办行政的打字员，管理各国学生来申请入学，分寄申请表格及入学许可通知书。 有几位管行政策划的男士，如Mr. Luther…. 等等。 因我只是半工半读的临时工，与他们没有什么往来，一切只向June Shoup 报告即可。沈尧是教授，他们每个人都会有个小办公室，除非有事找 Dr. Lado ,  不常到办公室来。 倒是学生们常常川流不息的来办公室找人帮忙。各色人种都有，男男女女，操着各种语言，办公室内，从早到晚，似乎都很热闹。我在这里认识了不少国外来的学生。每年在圣诞节时，也分到不少世界各国的邮票（学生的申请信上贴的邮票，每年有不少信件来往，积压太多时就在圣诞前后，清理一次）， 那时我们办公室的人，都企盼能分到些好看，和奇特的外国邮票， 也是一大乐趣。

沈尧教授是从中国来的。她在 三十年代，从北平燕京大学英语系毕业，后来美留学，到美国大学读英文及语言学。在密西根大学拿到博士学位后，留在密大教书。 她说曾选过Charles Fries 教授的课，对他很崇拜。我想可能是因Fries 教授的关系，她才留在密大。 我在1955 年来到密大时，沈尧已在密大教了很多年书， 而且已然是正教授了。

她在远东系兼教中文课，那时，正值第二次世界大战后，学中文还不是很热门，所以学生也不是很多， 系中只有她一个中国人。当时远东系主任是日本人，Prof. Yamagiwa .（他在密大是终身教职的主管） 这位日本教授和沈尧的关系不是很融洽，两个人时常在开会时意见不合， 会起冲突。所以，沈尧在ELI 安排的课程较多。　她也是ELI 的名牌教授。我常听Dr. Lado 说：沈尧的英文发音，比英国人，美国人都“正确”，在英文上的造诣比一般英文教授都高。她每年在语言学上发表的论文及著作，也是很多的。因之我对她很敬佩，也很仰慕。

在密大的留学生中，或是在早期自中国来的老留学生，后在美国就业的人士中，很多人都知道沈教授。但是多年来，大家虽然都在安城，但互不来往。 因为沈尧是“不与中国人打交道“的，与她来往的人都是“洋人”。 中国朋友一提到她，都会觉得她是位“怪人“。我到后来和她比较熟悉时，才听她提起，中国人是非多，

所以不想搅进是非圈。 我在刚来到密大，有时在校园看到过她，但没人介绍，也不知她是何许人。只看到她有张圆圆的脸，带着一副金丝边的眼镜，未婚单身， 年约四十左右，一头直直，左边旁分，剪至齐耳的黑发。  不擦脂粉，身穿一袭没有腰身中式旗袍， 不苟言笑，人看来很严肃。 直到我转进了英语进修班，才知道她就是鼎鼎大名的沈尧教授。我没有直接受教於她，只是在结业的时候，教师们选我做学生代表致词，后来我就婉谢了。 沈尧知道这件事，还说我应该代表中国人演讲，这应该是件光荣的事。也许，从此事以后，她就对我有了印象， 在隔年的秋季学期开始，她才找我去帮她教中文。

刚开始接触沈教授时，我是很惶恐的。因为人们给了我“先入为主”的概念，觉得她是“怪人”，自己一定要兢兢业业地把书教好，不要触犯了她。 还好，在密大几年下来，我们都算相安无事。 不过有件一直不能使我忘怀的事是：沈尧以一个教授之尊，竟然对我一个小辈学生“撒谎”，信用丧失，使我对她的尊敬大大的打了折扣。  不过也就是因为那次事件，她后来对我另眼看待，常常说我和她很有“缘”，以后要做“好朋友”。

事情刚开始是因为她要让我为她打一封文件，我和她说，我的打字不灵，完全是“闭门造车”，自修而成的。我也提到我出国时，打的申请信和成绩单都是委托别人代办的。我想她还以为我说的是“客气”话，不以为意。 在1957年春，第二学期开始不久，有一天晚上她打电话给我，希望我能立刻到她的办公室去一趟， 她说她有个急件要打出来，可是她自己连打字机键盘上的“Key” 都不认识，不会打字，无从下手。要我无论如何，给他帮忙打出来。我虽然再度向她表明，我的打字功夫，真是不成。但她坚持一定要我去试试。 没有办法，我就答应她尽我可能，打打看。当晚， 来不及准备第二天的课业，就匆匆的离家走到Rachkam Building  沈尧楼下的办公室。 刚进门，看到沈教授已经坐在她大书桌前方，放着的打字机小桌前并排放着两张椅子上。我进去后，她叫我坐下。我就坐在打字机前，她就坐在我的右边，要看着我打字。我记得他要我打的东西有三四页，密密麻麻的字。我就和沈尧说，我怕打不好，请她多包涵。她说：”不要紧，慢慢儿来”。  就这样，我坐在打字机前，慢慢儿的敲着键盘，心里紧张得很，因为她就坐在我的旁边在监督我。越紧张，打错的地方越多。此时，大概过了有十多分钟。 我想沈尧一定看出我的打字真是不灵，她也感到不耐烦了，就从椅子上站起来说：“你让开，看我来！“。就把她的椅子拉过来，把文件摆好，双手十指似快速弹琴一样，飞舞在打字机的键盘上。 我此时坐在她的身旁， 脑子里一片空白，但心中又似千回百转，无数的念头一下子都涌向心头。我想当时我似乎要流眼泪，但我又一定强忍不让眼泪掉下来。。。 我想到，我的好心，被欺骗。。。  她纵然是我的“上司”，但也不该欺骗我， 她说连打字机上的键盘都不会用，居然找来我，看我的笑话。

此时，我立刻“抨！”的站起来，连珠炮似的。。。和她说：“沈教授，你是个教授，但你为什么讲假话？你说你连“Key” 都找不到，你居然打得这么好，让我怎么能再相信你？。。。。 我想到沈尧可能也在专心的打字，没有意识到我会突然地跳起来。 她赶快停下来，要说话，我看到此时的她，也是脸涨得通红，金丝眼镜下，两颊的肉似在跳动。。。 我想当时我是有些冲动，没有等她开口，我就接着和她说： “我很抱歉，你找我来是帮你教中文，做你的助教。 如果你要找个

助教兼打字员的人，那我让你失望了!“说着我就要起身，离开她的办公室回家。沈尧到底是年岁比我大得多，又有这么多年的处世经验。看我要走，她赶快把我拉住说：“不要急，喝点儿水。。。。“然后他就回身在她的热水瓶里倒了杯白开水，放在我面前叫我喝水。。。并笑着说： “。。消消气“。我不知那天我是怎么走回家的，也没有想以后“丢了饭碗”要怎么办。我只是想到这样被人玩弄，心中不平。

也许真如沈尧说的：“我们有缘”。 这次事件以后，她仍是每周给我打两次电话，谈的都是教课事，再也没谈过“打字”的事了。有时见到她，和她聊几句，她总是说: “ 我喜欢你的个性。。。我们是好朋友“。

沈尧是没什么中国朋友的。在我1956年跟她一起共事，她都很照顾我。直到1962年，她因与远东系主任Dr. Yamagiwa 闹意见，不欢而散。 她去了别的地方做研究，算是休假。我就被Yamagiwa 留下，给以“讲师”名义，替代沈尧教完她在密大教中文的最后一学期。

这以后，沈尧离开美国大陆，被请到夏威夷大学的语言系教书。她在那里教了很多年英文，并作研究， 也发表了很多有重量的文章。 她不常到美国大陆，如果来，她会写信告诉我，我总会请她来家，给她包顿饺子吃。不过，后来听夏大东西中心（East and West Center) 的人说，沈尧到了晚年， 对研究宗教，灵魂，很感兴趣。 在这方面，也写过不少文章，她也曾将影印的短文寄给我看过。因为谈的内容，都很深奥，我不太能理解，以后她也就不寄了。

我和沈尧在1980年后，因为我和外子冈在台湾，美国两地跑，就和她失去了联系。有一年路过夏威夷，到了火奴鲁鲁，要去东西文化中心打听沈尧的地址，想去看望她。带我们参观的朋友告诉我们说，沈尧教授已不在人世了。 因为她研究灵魂一类的学科，可能有些“走火入魔”，她常说在她的房间里，可以看到“黑鬼”“白鬼”。。 她常和他们对话。 此后不久，沈尧就在她住的楼房，跳楼自杀了。我与沈尧可说是 “亦师亦友”的相交了近三十年，承她厚爱， 给了我一个在密大教书的机会，也让我能在密大ELI  打工， 就算是她唯一的“中国朋友”吧。

2011年夏，为了带女儿看看她们的出生地，我们返回安城（Ann Arbor, Michigan）　旧地重游。暌隔了四十多年，密大的校园依旧是我所熟悉的校园，虽然很多的建筑改观了，也盖了不少新楼。　但 Michigan Union ,  Michigan League, Law School 　内的老建筑都还在。　过去我教中文时的教室依旧。Angel Hall 外的草坪依然翠绿，只是原 在Rackhan Building 里办公的ELI 　有了自己的办公大楼，而且课程　及教学都有了很大的改变。在我重访密大研究院行政大楼时，已近黄昏。站在Rackham Building 前的石阶上，远望西天彩霞，好像冥冥中又看到梳着短发，穿着黑色短袖旗袍的的沈尧教授，遥遥的在向我挥手。